WSJT-X 日本語表示の間違い

WSJT-Xが日本語対応になってから今まで、直されていない日本語表示の間違いがある。ここですよ。ここ。

送信周波数下の左側上向き▲にカーソルを合わせた時に表示される説明と右側下向き▼での表示が逆ではないですか？

実際の動作は、▲ボタンを押すと送信周波数が受信周波数と同じになり、▼を押すと受信周波数が送信周波数と同じになる。ただ単に表示指定の間違いかと思いソースの「wsjtx_ja.ts」を覗いてみると

<message>
    <location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="1371"/>
    <location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="1374"/>
    <source>Set Tx frequency to Rx Frequency</source>
    <translation>送信周波数を受信周波数へコピー</translation>
<message>
    <location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="1424"/>
    <location filename="../widgets/mainwindow.ui" line="1427"/>
    <source>Set Rx frequency to Tx Frequency</source>
    <translation>受信周波数を送信周波数へコピー</translation>

指定の間違いではなく翻訳の間違いですね。私なりに分かりやすく翻訳すると「Set Tx frequency to Rx Frequency」⇨「送信周波数を受信周波数に合わせる」　「Set Rx frequency to Tx Frequency」⇨「受信周波数を送信周波数に合わせる」とした方がしっくり来る。

「てにをは」だけ変えて「Set Tx frequency to Rx Frequency」⇨「送信周波数に受信周波数をコピー」　「Set Rx frequency to Tx Frequency」⇨「受信周波数に送信周波数をコピー」でも良いかな。そのうち誰か気が付いて直されるでしょう。

かくいう私は英語モードで使用しているので、まったく関係ないのですが。